Русский язык богат словами и выражениями, которые сложно перевести на другие языки. Некоторые из них не имеют прямых аналогов в других культурах. Например, слово «авось» передаёт надежду на лучшее, но его глубинный смысл трудно передать на иностранном языке. Слово «сутки» в английском языке заменяется на «24 часа», а понятие «день» ограничивается светлым временем суток. «Пошлость» — ещё одно слово, которому сложно найти аналог в других языках. Оно охватывает грани поведения и речи, которые не всегда можно описать другими словами. «Тоска» также не имеет точного соответствия в английском языке. Там есть «меланхолия» и «эмоциональная боль», но они не полностью передают оттенок чувств, которые мы вкладываем в слово «тоска». «Сушняк», «тыкать» (в значении нарушения правил этикета), «баюкать» (не только как качание в колыбели, но и как целостное действие) и «белоручка» (для описания людей, избегающих физической работы) — все эти слова уникальны для русского языка и не имеют прямых аналогов в других языках. «Хамство» — ещё одно понятие, которому сложно найти соответствие в других культурах. Возможно, это связано с особенностями поведения людей в разных странах.
