Как билингвы осваивают язык: не по правилам, а по привычке

Новое исследование показало, что билингвы осваивают язык не зазубривая правила, а повторяя привычные конструкции. Учёные изучили тысячи примеров устной речи людей, владеющих русским языком и другими языками. Они сосредоточились на использовании числительных и выяснили, что чем чаще мы слышим определённое сочетание, тем меньше ошибок мы допускаем при его использовании.

Оказалось, что влияние родного языка на русскую речь билингвов не так однозначно, как считалось ранее. Хотя родной язык, конечно, влияет, но не является решающим фактором. Исследователи проанализировали записи интервью с более чем 180 участниками, говорящими на 21 языке, и обнаружили, что на корректность использования числительных влияют уровень образования, возраст и, самое главное, частота использования определённых фраз в речи.

Это подтверждает мысль о том, что язык усваивается не через зубрёжку правил, а через постоянное воспроизведение устоявшихся выражений. Даже если система числительных в родном языке билингва отличается, это не приводит к автоматическому переносу этих особенностей в русскую речь.