Булат Камалов, разработчик из Иннополиса, поделился с нами своей новаторской идеей: создал уникальную раскладку для татарского языка, которая ориентирована на говорящих на русском.
Булат объяснил, почему для него стало важным это дело. Он заметил, что в интернете многие татарские термины ищут, используя русские буквы и транслитерацию. Это связано с тем, что большинство татар, как и он сам, общаются на русском. Из-за этого на их устройствах часто нет татарских букв. Вместо того чтобы пытаться писать «р?хм?т» через сложные символы, люди иногда просто отказываются использовать татарский язык вообще, что его очень беспокоит.
«Я всегда искал более удобное решение. Изучая возможности локализации, понял, что многим будет проще писать татарские слова, если просто добавить татарские буквы на стандартную русскую клавиатуру», - говорит он.
Как выяснил Булат, он не одинок в своих мыслях. Существуют и другие проекты, которые основываются на похожей идее. Теперь его главная задача - добиться, чтобы его раскладка была включена в операционные системы, чтобы пользователи могли настроить ее сразу при покупке устройства. Это значительно упростит работу с татарским языком в интернете.
Но вот вопрос — реально ли добиться изменений в таких гигантах, как Microsoft и Apple? Булат считает, что массовые обращения пользователей могут помочь. Несмотря на то, что он уже отправил запросы в крупные компании, ответов не дождался. Лишь от Google и Яндекса он получил немного обнадеживающую обратную связь, где подтвердили, что работают над подобными раскладками для мобильных устройств.
Что касается Linux, здесь все оказалось намного проще, благодаря открытым кодам и сообществам. Булат уже создал свою раскладку, которая теперь ожидает, когда пользователи смогут ее увидеть и попробовать.
О планах на мобильные раскладки он на данный момент не говорит с таким же оптимизмом. Сейчас ключевая проблема — это заполнить словари, настроить автоисправление и подсказки. Булат подчеркивает, что важно создать удобство для тех, кто может писать на русском языке, но время от времени нуждается в использовании татарских букв.
Что касается его личного владения татарским языком, Булат признается, что у него не так много практики. С бабушкой и бережным отношением к языку в детстве, он не имеет возможности полноценно общаться на татарском. «Язык постепенно забывается, и это очень печально», - делится он. Поэтому и возникла идея создания клавиатуры, которая поможет людям сохранить связь с родным языком, даже если они в повседневной жизни используют русский.
Такая инициатива станет отличным шагом вперед для татарского языка в цифровом мире и создаст более благоприятные условия для тех, кто желает его использовать. Удастся ли Булату и его команде воплотить задуманное, покажет время, но желание сохранить и развивать татарский язык однозначно вдохновляет.
